spanska-franska översättning av por así decirlo

d'une certaine façonIl était choquant, d'une certaine façon, que les droits nationaux puissent être en quelque sorte censurés par cette Cour. Era bastante alarmante que las leyes nacionales pudieran, por así decirlo, ser censuradas por ese Tribunal.
en quelque sorteTelle est, en quelque sorte, la position générale. Ésta es, por así decirlo, la línea general. Vous êtes en quelque sorte le surveillant de service. Usted es, por así decirlo el observador oficial. Il faudrait mettre sur pied des zones de conservation en quelque sorte. O sea, necesitamos zonas de conservación, por así decirlo.

pour ainsi direIls ont fait leur devoir, pour ainsi dire, et maintenant, ils doivent voir où s'établir. Por así decirlo, han cumplido su labor y ahora tienen que decidir dónde se quedan. Malte était donc pour ainsi dire catapultée dans le groupe des pays confrontés à des difficultés gigantesques dans leur préparation à l'adhésion. De este modo, por así decirlo, se incluyó a Malta entre los países que tienen muchas más dificultades para prepararse a una pertenencia a la Unión Europea. Le Parlement est souverain pour organiser, pour ainsi dire, sa propre histoire. El Parlamento es soberano para organizar su propia historia, por así decirlo.

Ordbok